1. catnap

本來nap就尤指日間的打盹，小睡，像小貓一樣打個小盹
，指睡的時間更短吧。

He had cultivated the ability to catnap at odd moments during a day. 
他磨練了一副能夠在隨便什麼時候打個盹兒的本領。

2. have kittens

小貓多可愛啊，可是在中世紀（Middle Ages），這個習語可沒那麼美好。

那(na)時(shi)候(hou)如(ru)果(guo)懷(huai)孕(yun)的(de)女(nv)人(ren)飽(bao)受(shou)痛(tong)苦(ku)
，當(dang)地(di)的(de)女(nv)巫(wu)就(jiu)會(hui)說(shuo)，她(ta)很(hen)不(bu)幸(xing)地(di)懷(huai)著(zhe)小(xiao)貓(mao)，唯(wei)一(yi)的(de)解(jie)救(jiu)方(fang)法(fa)是(shi)喝(he)下(xia)魔(mo)法(fa)藥(yao)水(shui)害(hai)死(si)腹(fu)中(zhong)的(de)胎(tai)兒(er)。後(hou)來(lai)這(zhe)個(ge)習(xi)語(yu)就(jiu)有(you)了(le)“心慌意亂；焦躁；惱怒”的意思。

My mother nearly had kittens when I said I was going to buy a motorbike. 
我說我要買輛輕型摩托車時
，我母親很是不安。

3. kill two birds with one stone

這個習語就是一石二鳥
，一舉兩得的意思。

I killed two birds with one stone and picked the kids up on the way to the supermarket.

我在去超市的路上順便接了孩子
，一舉兩得。

4. guinea pig

它的本意是豚鼠，天竺鼠。我們都知道實驗室裏科學家總是用小白鼠做實驗
，所以它也形容（通常用於測試藥效的）實驗對象。

They're asking for students to be guinea pigs in their research into the common cold. 
他們正在找學生來做他們研究普通感冒的實驗對象。

5. pigheaded

說別人“豬頭”倒不是說他笨的意思
，pigheaded 形容頑固的，固執的。

He was too pigheaded to listen to reason. 
他執迷不悟
，聽不進道理。

6. make a pig's ear of sth

“豬耳朵”又是什麼意思呢
？生活在豬圈裏的小豬

，總是把周圍弄的亂糟糟的
，所以這個習語形容“弄糟，搞砸”。

He's made a real pig's ear of that bookcase he was supposed to be making. 
他把本該做好的書架搞得不成樣子了。

7. dog-eat-dog

我們常說的狗咬狗指的是壞人之間互相攻擊，也就是“損人利己”的意思。

It's a dog-eat-dog world out there. 
這是一個損人利己的無情世界。

8. a dog's breakfast

小狗的早餐是什麼意思呢
？狗狗吃飯是不會老老實實乖巧聽話的
，這個習語就形容亂七八糟的東西；一團糟的人。

The toys on the floor were a dog's breakfast.

在地上的玩具真的是一團糟。

（來源：滬江英語）