ÔÚ¸÷¸öÓ¢ÓïѧϰÂÛ̳ÉÏ£¬¾­³£¿ÉÒÔ¿´µ½ÓйØChinglish£¨ÖÐʽӢÓµÄÎÄÕ£¬µ«Ò»°ã¶¼ÊÇÖйúÈËдµÄ¡£²»¹ýÎÒ¿´µ½Ò»Æª³¤ÎÄ£¬Ò²ÊÇÓйØChinglishµÄ£¬µ«È´ÊÇÃÀ¹úÈËдµÄ£¬ºÜÓÐÒâ˼¡£Õâƪ³¤ÎĵıêÌâÊÇChinglish 2 English£¨´ÓÖÐʽӢÓïµ½±ê×¼Ó¢Ó£¬×÷ÕßÊÇÕã½­´óѧµÄÃÀ¹úÍâ½ÌChuck Allanson£¬ÄÚÈÝÔòÊÇChuckÔÚÖйúÎåÄêÈνÌÆÚ¼äËùÌýµ½¡¢Ëù¿´µ½µÄ¸÷ÖÖChinglish˵·¨¡£

 

±ÈÈçChuckµÚÒ»´ÎÀ´Öйú£¬Ï·ɻúºó£¬¸ºÔð½Ó´ýËûµÄ¶«±±Ä³´óѧӢÓïϵ³ÂÀÏʦ˵£ºÄú¸Õµ½£¬ÎÒÃdzԵ㷹°É¡£ÎÒÃÇÒªµãChinese dumpling£¨½È×Ó£©ºÍChinese beancurd£¨¶¹¸¯£©£¬Äú¿´¿ÉÒÔÂð£¿ChuckÒÔÇ°´ÓδÌý˵¹ýÕâÁ½ÖÖ¶«Î÷£¬µ«³öÓÚºÃÆ棬¾Í˵¿ÉÒÔ£¬½á¹û·¹²Ë¶ËÉÏÀ´Ò»¿´£¬Ô­À´¾ÍÊÇravioli£¨½È×Ó£¬À´×ÔÒâ´óÀûÓºÍtofu£¨¶¹¸¯£¬À´×ÔÈÕÓ¡£Chuckµ±Ê±ÐÄÀï°µÏ룬ÕâÁ½ÖÖ¶«Î÷£¬¹ú¼ÊÉÏÔçÒѾ­ÓÐͨÓõÄ˵·¨£¨ravioliºÍtofu£©£¬ËûÃÇÖйúÈËΪʲô»¹ÒªÓÃÄÇÖÖÉúƧµÄ˵·¨ÄØ£¿ÒÔºóChuck¸ú³ÂÏÈÉú»ìÊìÁË£¬¾ÍÎÊËû£¬µ±³õÄãΪʲô²»ËµravioliºÍtofuÄØ£¿³ÂÏÈÉúÌýÁË´ó³ÔÒ»¾ª£¬Á¬Ã¦½âÊÍ˵£¬ÎÒÕæµÄ²»ÖªµÀÕâÁ½¸ö´Ê£¬¶øÇÒÎÒÃǵġ¶Ó¢ºº´Êµä¡·ÉÏҲûÓÐÕâÁ½¸ö´Ê¡£

ÓÚÊÇChuck¿ªÊ¼Òâʶµ½£¬ÖйúµÄÓ¢Óï½Ìʦ¡¢Ó¢Óï¿Î±¾¡¢ÉõÖÁÓ¢Óï´Êµä¿Ï¶¨´æÔÚÎÊÌ⣬·ñÔò²»¿ÉÄÜ·¢ÉúÕâÖÖÊÂÇé¡£ÔÚÖйúÎåÄêµÄÈνÌÆڼ䣬ChuckÊÕ¼¯ÁË´óÁ¿µÄChinglish˵·¨£¬´ÓÖÐÌôÑ¡³öÒ»×é×î³£¼ûµÄ£¬±àдÁËÉÏÃæÌáµ½µÄÄÇƪ³¤ÎÄ¡£ÏÂÃæ¾ÍÊÇÕâЩChinglish˵·¨£¬ÆäÖÐÿÐеÚÒ»²¿·ÖÊǺºÓï˵·¨£¬µÚ¶þ²¿·ÖÊÇChinglish˵·¨£¬µÚÈý²¿·ÖÔòÊÇÓ¢ÓïµÄ±ê׼˵·¨¡£

¢Ù »¶Ó­Äãµ½... ¢Ú welcome you to ... ¢Û welcome to ... 

¢Ù ÓÀÔ¶¼ÇסÄã ¢Ú remember you forever ¢Û always remember you£¨Ã»ÓÐÈËÄܻforever£© 

¢Ù ×£ÄãÓиö... ¢Ú wish you have a ... ¢Û I wish you a ... 

¢Ù ¸øÄã ¢Ú give you ¢Û here you are 

¢Ù ºÜϲ»¶... ¢Ú very like ... ¢Û like ... very much 

¢Ù »ÆÍ··¢ ¢Ú yellow hair ¢Û blond/blonde£¨Î÷·½ÈËûÓÐyellow hairµÄ˵·¨£© 

¢Ù ²ÞËù ¢Ú WC ¢Û men's room/women's room/restroom 

¢Ù ÕæÒź¶ ¢Ú it's a pity ¢Û that's too bad/it's a shame£¨it's a pity˵·¨Ì«ÀÏ£© 

¢Ù ¿ã×Ó ¢Ú trousers ¢Û pants/slacks/jeans 

¢Ù ÐÞÀí ¢Ú mend ¢Û fix/repair 

¢Ù Èë¿Ú ¢Ú way in ¢Û entrance 

¢Ù ³ö¿Ú ¢Ú way out ¢Û exit£¨way outÔÚ¿ÚÓïÖÐÊÇcrazyµÄÒâ˼£© 

¢Ù ÇÚ·Ü ¢Ú diligent ¢Û hardworking/studious/conscientious 

¢Ù Ó¦¸Ã ¢Ú should ¢Û must/shall 

¢Ù »ð¹ø ¢Ú chafing dish ¢Û hot pot 

¢Ù ´óÏà¢Ú mansion ¢Û center/plaza 

¢Ù ÂíÂí»¢»¢ ¢Ú so-so ¢Û average/fair/all right/not too bad/OK£¨Î÷·½È˺ÜÉÙʹÓÃso-so£© 

¢Ù ºÃ³Ô ¢Ú delicious ¢Û good/nice/tasty/appetizing£¨deliciousÔÚÖйú±»ÀÄÓã© 

¢Ù ¾¡ÎÒ×î´óŬÁ¦ ¢Ú try my best ¢Û try/strive£¨tryµÄ±¾Òâ¾ÍÊÇtry my best£© 

¢Ù ÓÐÃû ¢Ú famous ¢Û well-known/renowned/legendary/popular£¨famousÔÚÖйú±»ÀÄÓã© 

¢Ù »¬»ü ¢Ú humorous ¢Û funny/witty/amusing/entertaining 

¢Ù ÆÛÆ­ ¢Ú to cheat ¢Û to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off 

¢Ù ³µÃÅ ¢Ú the door of the car ¢Û the car's door 

¢Ù Ôõôƴ? ¢Ú how to spell? ¢Û how do you spell? 

¢Ù ÔÙ¼û ¢Ú bye-bye ¢Û bye/see you/see you later/later£¨bye-byeÓÐЩº¢×ÓÆø£© 

¢Ù Íæ ¢Ú play ¢Û go to/do£¨playÔÚÖйú±»ÀÄÓã© 

¢Ù ÃæÌõ ¢Ú noodles ¢Û pasta£¨noodlesÓÐЩº¢×ÓÆø£© 

¢Ù ¾Ý˵ ¢Ú it is said ¢Û I heard/I read/I was told 

¢Ù µÈµÈ ¢Ú and so on ¢Û etc. 

¢Ù Ö±µ½ÏÖÔÚ ¢Ú till now ¢Û recently/lately/thus far 

¢Ù Å©Ãñ ¢Ú peasant ¢Û farmer 

¢Ù Ðû´« ¢Ú propaganda ¢Û information