在zai學xue習xi口kou譯yi的de過guo程cheng中zhong，背bei景jing知zhi識shi的de掌zhang握wo和he口kou譯yi技ji巧qiao的de磨mo練lian同tong樣yang重zhong要yao，甚shen至zhi比bi口kou譯yi技ji巧qiao的de訓xun練lian更geng重zhong要yao。最zui近jin與yu幾ji位wei長chang期qi從cong事shi口kou筆bi譯yi實shi踐jian的de好hao朋友聊天的時候，又細心搜集了一些證據。所以這篇就想用這幾個實例來說明一下背景知識的掌握對於口譯水平提高的關鍵作用。

我wo有you一yi位wei朋peng友you在zai荷he蘭lan海hai牙ya的de國guo際ji禁jin化hua武wu組zu織zhi工gong作zuo，那na個ge組zu織zhi的de主zhu要yao工gong作zuo就jiu是shi禁jin止zhi化hua學xue武wu器qi在zai全quan世shi界jie的de傳chuan播bo和he使shi用yong。她ta在zai那na個ge組zu織zhi主zhu要yao從cong事shi的de是shi筆bi譯yi工gong作zuo。她ta去qu組zu織zhi工gong作zuo的de時shi間jian不bu是shi很hen長chang，雖sui然ran她ta的de翻fan譯yi和he口kou譯yi的de基ji礎chu都dou很hen好hao，但dan是shi，對dui於yu化hua學xue武wu器qi行xing業ye的de行xing話hua和he詞ci彙hui用yong法fa並bing沒mei有you那na麼me熟shu悉xi，而er她ta們men的de領ling導dao已yi經jing在zai那na裏li工gong作zuo了le20,30年的時間
，很有經驗。

有you的de時shi候hou她ta的de領ling導dao會hui給gei她ta的de譯yi稿gao做zuo校xiao對dui。她ta說shuo由you於yu她ta領ling導dao對dui於yu那na些xie文wen件jian想xiang要yao講jiang的de內nei容rong已yi經jing爛lan熟shu於yu胸xiong，因yin此ci在zai翻fan譯yi或huo者zhe校xiao對dui的de時shi候hou往wang往wang都dou不bu需xu要yao參can照zhao原yuan文wen
，就jiu知zhi道dao原yuan文wen在zai說shuo什shen麼me。（zheyeshiguojizuzhiwenjianfanyidepubianwenti，lianheguoduocitichuyaogaogaige

，yaotigaoxiaolv
，yiqiantingshuolianheguodelaofanyikeyibianzhimaoyibiantongchuan，yinweitamenduiyudaibiaomendefayanneirongtaishuxile，huanjuhuashuo，tamendebeijingzhishitaifengfule！）

於是乎，在她不得不照原文直譯的時候，領導卻有可能跳出原文的束縛，使得譯文活起來。她舉了一個例子，原文大致的意思是說：Certain kind of system has changed functions. 她對於這certain kind of program並不了解
，於是直譯為：什麼什麼係統的功能發生了變化。

乍一看，這樣的翻譯是照著原文譯的，也忠實於原文

，應該算是正確的譯文。但是仔細一讀
，卻發現，“係統功能發生變化”這(zhe)句(ju)話(hua)並(bing)不(bu)清(qing)楚(chu)，如(ru)果(guo)後(hou)麵(mian)沒(mei)有(you)解(jie)釋(shi)的(de)話(hua)
，別(bie)人(ren)會(hui)有(you)疑(yi)問(wen)產(chan)生(sheng)
，是(shi)什(shen)麼(me)樣(yang)的(de)變(bian)化(hua)呢(ne)？是(shi)增(zeng)加(jia)了(le)功(gong)能(neng)

？還(hai)是(shi)減(jian)少(shao)了(le)功(gong)能(neng)？這(zhe)些(xie)都(dou)是(shi)未(wei)知(zhi)數(shu)。

果然，她領導在校對的時候就將這句話直接改成了：什麼什麼係統增加了幾項新功能。原來她是了解這個係統的過去和現在的
，她知道所謂的“功能變化”其實就是係統增加了幾項新的功能。我們把這稱為“經驗”也好
，“脫離語言的外殼”也罷
，歸根結底的原因是她的背景知識告訴她就應該這樣譯
，而且譯出來意思就更清楚了！

另ling外wai一yi個ge例li子zi，來lai自zi我wo的de另ling外wai一yi位wei長chang期qi從cong事shi口kou譯yi實shi踐jian的de好hao朋peng友you。他ta在zai一yi家jia技ji術shu公gong司si擔dan任ren總zong裁cai助zhu理li，主zhu要yao負fu責ze談tan判pan的de口kou譯yi。他ta們men公gong司si的de業ye務wu之zhi一yi是shi鍋guo爐lu製zhi造zao和he銷xiao售shou。在zai與yu國guo外wai買mai家jia談tan生sheng意yi的de過guo程cheng當dang中zhong
，需xu要yao大da量liang的de口kou譯yi溝gou通tong。溝gou通tong中zhong不bu可ke避bi免mian地di會hui涉she及ji到dao大da量liang有you關guan鍋guo爐lu製zhi造zao和he運yun行xing的de具ju體ti技ji術shu細xi節jie。而er我wo的de朋peng友you幾ji年nian下xia來lai已yi經jing積ji累lei了le有you一yi本ben書shu厚hou的de英ying漢han詞ci彙hui對dui照zhao表biao。他ta本ben人ren因yin為wei有you技ji術shu背bei景jing

，所suo以yi在zai這zhe過guo程cheng中zhong，邊bian實shi踐jian、邊積累，基本上能夠勝任這份工作。

然而，當他被老板看中，要另有高就的時候，卻在選擇“接班人”deshihouyudaoleyixiewenti，tamianshilejiweinianqingdefanyi，haochengdoushiguoleyingyubajihegaokouzhengshude
，yinggaishuozaifanyihekouyinenglifangmianhaishidadaoleyidingdeshuizhunde，keshi，zuihouhaorongyixuandingdejigerenzhong，jihumeiyouyigenengrangtashengxinde。youyuquefaxiangguandejishubeijing
，jinguangeitamentigongletachangqijileidecihuishouce
，tongshiyedaitamenquguoluchejiancanguanleguoludeshengchanhecaozuodeguocheng，danshitamenhaishizaitanpandeshihouyudaolaowaitanjishuxijiejiushayan，shenzhiyouweifanyiweilehelaowaigaoqingchujiujingzaishuoshenme
，gaodezhongfangdaibiaohuaiyitazijizaihelaowaitanpan！

更geng能neng說shuo明ming問wen題ti的de是shi

，我wo朋peng友you告gao訴su我wo
，他ta們men公gong司si前qian一yi陣zhen要yao招zhao一yi名ming總zong工gong程cheng師shi。來lai應ying聘pin的de那na位wei是shi相xiang關guan行xing業ye公gong司si的de資zi深shen工gong程cheng師shi

，他ta的de英ying語yu還hai行xing，於yu是shi公gong司si老lao板ban派pai我wo朋peng友you去qu測ce試shi他ta的de英ying語yu。我wo朋peng友you一yi想xiang，既ji然ran是shi招zhao工gong程cheng師shi

，那na當dang然ran得de測ce試shi他ta技ji術shu英ying語yu了le，就jiu找zhao了le一yi些xie有you關guan鍋guo爐lu的de技ji術shu規gui格ge說shuo明ming書shu，好hao多duo頁ye，拿na給gei他ta去qu翻fan譯yi。應ying聘pin工gong程cheng師shi說shuo他ta需xu要yao一yi點dian時shi間jian才cai能neng翻fan譯yi好hao，朋peng友you說shuo，需xu要yao幾ji天tian都dou行xing
，隻zhi要yao把ba譯yi文wen拿na來lai就jiu行xing。

yushi，jitianguoqu，yingpinderenbafanyihaodewenjiannaguolai，pengyouyikan，jihuquandoufanyidezhunque。tayikanjiaodezheweiyingpinzhedeyingyuzhenshihaodekeyi。yushiduitashuo，tadeyingyudequehenbang。shuizhigongchengshishifuhenlaoshidigenta“交了底”。他ta說shuo他ta其qi實shi有you很hen多duo內nei容rong是shi看kan不bu懂dong英ying語yu的de，但dan是shi好hao在zai說shuo明ming書shu裏li有you很hen多duo工gong程cheng圖tu
，而er文wen字zi內nei容rong主zhu要yao就jiu是shi圍wei繞rao這zhe些xie工gong程cheng圖tu的de解jie釋shi和he說shuo明ming。工gong程cheng師shi說shuo他ta這zhe幾ji天tian，就jiu是shi根gen據ju那na些xie工gong程cheng圖tu，再zai對dui照zhao原yuan來lai的de說shuo明ming文wen字zi，連lian蒙meng帶dai猜cai地di做zuo了le翻fan譯yi。沒mei想xiang到dao翻fan譯yi出chu來lai那na麼me準zhun確que！

其實
，沒有什麼沒想到
，早就應該想到。這個例子就是典型的由於背景知識豐富而采取的top-down的(de)翻(fan)譯(yi)方(fang)式(shi)，雖(sui)然(ran)語(yu)言(yan)的(de)細(xi)節(jie)並(bing)不(bu)理(li)解(jie)
，但(dan)意(yi)思(si)內(nei)容(rong)卻(que)是(shi)正(zheng)確(que)的(de)
，為(wei)什(shen)麼(me)？因(yin)為(wei)他(ta)對(dui)於(yu)這(zhe)個(ge)行(xing)業(ye)的(de)了(le)解(jie)，所(suo)以(yi)才(cai)能(neng)從(cong)平(ping)常(chang)人(ren)看(kan)都(dou)看(kan)不(bu)懂(dong)的(de)工(gong)程(cheng)圖(tu)中(zhong)還(hai)原(yuan)出(chu)說(shuo)明(ming)書(shu)裏(li)的(de)文(wen)字(zi)來(lai)。反(fan)觀(guan)我(wo)們(men)自(zi)己(ji)，我(wo)們(men)在(zai)做(zuo)技(ji)術(shu)會(hui)議(yi)的(de)同(tong)傳(chuan)時(shi)，不(bu)也(ye)常(chang)常(chang)看(kan)到(dao)工(gong)程(cheng)原(yuan)理(li)圖(tu)和(he)說(shuo)明(ming)的(de)文(wen)字(zi)，我(wo)們(men)恐(kong)怕(pa)是(shi)寧(ning)願(yuan)啃(ken)那(na)些(xie)半(ban)懂(dong)不(bu)懂(dong)的(de)文(wen)字(zi)，也(ye)不(bu)願(yuan)去(qu)麵(mian)對(dui)那(na)些(xie)工(gong)程(cheng)原(yuan)理(li)圖(tu)吧(ba)，因(yin)為(wei)我(wo)們(men)背(bei)景(jing)知(zhi)識(shi)的(de)缺(que)乏(fa)
，它(ta)們(men)對(dui)我(wo)們(men)來(lai)說(shuo)太(tai)陌(mo)生(sheng)、太深奧！

上shang麵mian舉ju的de兩liang個ge例li子zi都dou很hen好hao地di說shuo明ming了le，背bei景jing知zhi識shi對dui於yu翻fan譯yi和he口kou譯yi的de重zhong要yao性xing。對dui口kou譯yi學xue習xi者zhe來lai說shuo，應ying該gai做zuo的de就jiu是shi
，除chu了le刻ke苦ku鍛duan煉lian自zi己ji的de翻fan譯yi技ji巧qiao之zhi外wai，還hai要yao努nu力li拓tuo寬kuan自zi己ji的de知zhi識shi麵mian。知zhi識shi麵mian的de拓tuo寬kuan是shi一yi個ge長chang期qi工gong程cheng，一yi不bu小xiao心xin就jiu會hui掉diao隊dui。一yi方fang麵mian是shi對dui不bu同tong領ling域yu基ji礎chu知zhi識shi的de積ji累lei，另ling一yi方fang麵mian就jiu是shi對dui於yu現xian在zai發fa生sheng的de時shi事shi的de追zhui蹤zong。大da家jia想xiang一yi想xiang，自zi己ji是shi不bu是shi真zhen的de很hen了le解jie最zui近jin世shi界jie上shang發fa生sheng的de令ling人ren目mu不bu暇xia給gei的de事shi件jian的de真zhen實shi原yuan因yin、過程

、影響？如果還不了解，說明對時事的關心不夠，你的背景知識還有缺憾，趕緊去了解一下吧！