手機版
目錄
Contents
第一章 總則
Chapter I General Provisions
第二章 高等教育基本製度
Chapter II Basic System of Higher Education
第三章 高等學校的設立
Chapter III Establishment of Institutions of Higher Learning
第四章 高等學校的組織和活動
Chapter IV Organization and Activities of Institutions of Higher Learning
第五章 高等學校教師和其他教育工作者
Chapter V Teachers and Other Educational Workers of Institutions of Higher Learning
第六章 高等學校的學生
Chapter VI Students of Institutions of Higher Learning
第七章 高等教育投入和條件保障
Chapter VII Guarantee for Input and Conditions of Higher Education
第八章 附則
Chapter VIII Supplementary Provisions
第一章 總則
Chapter I General Provisions
第一條 為了發展高等教育事業，實施科教興國戰略，促進社會主義物質文明和精神文明建設，根據憲法和教育法，製定本法。
Article 1 This Law is enacted in accordance with the Constitution and the Education Law for the purposes of developing the cause of higher education, implementing the strategy of reinvigorating the country through science and education and promoting the building of socialist material civilization and spiritual civilization.
第二條 在中華人民共和國境內從事高等教育活動，適用本法。
Article 2 This Law shall be applicable to engagement in activities of higher education within the territory of the People's Republic of China.
本法所稱高等教育，是指在完成高級中等教育基礎上實施的教育。
Higher education referred to in this Law means education imparted on the basis of completion of senior secondary school education.
第三條 國家堅持以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論為指導，遵循憲法確定的基本原則，發展社會主義的高等教育事業。
Article 3 The state adheres to the development of the cause of socialist higher education with Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping's Theory as guidance following the basic principles defined by the Constitution.
第四條 高等教育必須貫徹國家的教育方針，為社會主義現代化建設服務，與生產勞動相結合，使受教育者成為德、智、體等方麵全麵發展的社會主義事業的建設者和接班人。
Article 4 Higher education must implement the educational policy of the state, serve socialist modernization, integrate itself with production and labor to train those educated to be builders and successors of the socialist cause with all-round development of morality, intelligence and physique.
第五條 高等教育的任務是培養具有創新精神和實踐能力的高級專門人才，發展科學技術文化，促進社會主義現代化建設。
Article 5 The task of higher education is to train senior specialized talents with innovative spirit and practical capability, develop science, technology and culture and promote socialist modernization.
第六條 國家根據經濟建設和社會發展的需要，製定高等教育發展規劃，舉辦高等學校，並采取多種形式積極發展高等教育事業。
Article 6 The state formulates higher education development planning, establishes institutions of higher learning and adopts various forms to actively develop the cause of higher education in accordance with the requirements of economic construction and social development.
國家鼓勵企業事業組織、社會團體及其他社會組織和公民等社會力量依法舉辦高等學校，參與和支持高等教育事業的改革和發展。
The state encourages such social forces as enterprises, institutions, societies and other social organizations and citizens in the establishment of institutions of higher learning, participation in and rendering support for the reform and development of the cause of higher education in accordance with law.
第七條 國家按照社會主義現代化建設和發展社會主義市場經濟的需要，根據不同類型、不同層次高等學校的實際，推進高等教育體製改革和高等教育教學改革，優化高等教育結構和資源配置，提高高等教育的質量和效益。
Article 7 The state presses ahead the reform of the higher education system and the reform of higher education teaching, optimizes the structure of and resources allocation for higher education, improve the quality and performance of higher education in the light of the actual conditions of different types and different tiers of institutions of higher learning and in accordance with the requirements of socialist modernization and development of the socialist market economy.
第八條 國家根據少數民族的特點和需要，幫助和支持少數民族地區發展高等教育事業，為少數民族培養高級專門人才。
Article 8 The state assists and supports minority nationality regions in the development of the cause of higher education and training of senior specialized talents for minority nationalities in the light of the characteristics and requirements of minority nationalities.
第九條 公民依法享有接受高等教育的權利。
Article 9 Citizens have the right to higher education according to law.
國家采取措施，幫助少數民族學生和經濟困難的學生接受高等教育。
The state adopts measures to assist students of minority nationalities and students with financial difficulties to receive higher education.
高等學校必須招收符合國家規定的錄取標準的殘疾學生入學，不得因其殘疾而拒絕招收。
Institutions of higher learning must admit disabled students who meet the admission standards set by the state and must not refuse to admit them for their disabilities.
第十條 國家依法保障高等學校中的科學研究，文學藝術創作和其他文化活動的自由。
Article 10 The state safeguards the freedom of scientific research, literary and artistic creations and other cultural activities in institutions of higher learning according to law.
在高等學校中從事科學研究、文學藝術創作和其他文化活動，應當遵守法律。
Scientific research, literary and artistic creations and other cultural activities in institutions of higher learning should abide by law.
第十一條 高等學校應當麵向社會，依法自主辦學，實行民主管理。
Article 11 Institutions of higher learning should be geared to the needs of society, run independently and practice democratic management in accordance with law.
第十二條 國家鼓勵高等學校之間、高等學校與科學研究機構以及企業事業組織之間開展協作，實行優勢互補，提高教育資源的使用效益。
Article 12 The state encourages cooperation among institutions of higher learning, between institutions of higher learning and scientific research institutes as well as enterprises and institutions to be mutually supplementary with reach's own advantages and improve the performance in the employment of educational resources.
國家鼓勵和支持高等教育事業的國際交流與合作。
The state encourages and supports international exchanges and cooperation for the cause of higher education.
第十三條 國務院統一領導和管理全國高等教育事業。
Article 13 The State Council uniformly leads and administers the cause of higher education nationwide.
省、自治區、直轄市人民政府統籌協調本行政區域內的高等教育事業，管理主要為地方培養人才和國務院授權管理的高等學校。
People's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government coordinate with unified planning the cause of higher education within their respective administrative areas, administer the training of talents mainly for the localities and institutions of higher learning the administration of which have been authorized by the State Council.
第十四條 國(guo)務(wu)院(yuan)教(jiao)育(yu)行(xing)政(zheng)部(bu)門(men)主(zhu)管(guan)全(quan)國(guo)高(gao)等(deng)教(jiao)育(yu)工(gong)作(zuo)，管(guan)理(li)由(you)國(guo)務(wu)院(yuan)確(que)定(ding)的(de)主(zhu)要(yao)為(wei)全(quan)國(guo)培(pei)養(yang)人(ren)才(cai)的(de)高(gao)等(deng)學(xue)校(xiao)。國(guo)務(wu)院(yuan)其(qi)他(ta)有(you)關(guan)部(bu)門(men)在(zai)國(guo)務(wu)院(yuan)規(gui)定(ding)的(de)職(zhi)責(ze)範(fan)圍(wei)內(nei)，負(fu)責(ze)有(you)關(guan)的(de)高(gao)等(deng)教(jiao)育(yu)工(gong)作(zuo)。
Article 14 The department of education administration under the State Council shall take charge of the work of higher education nationwide, administer the institutions of higher learning that mainly train talents for the whole country determined by the State Council. Other departments concerned under the State Council shall be responsible for the related work of higher education within the scope of responsibilities prescribed by the State Council.
第二章 高等教育基本製度
Chapter II Basic System of Higher Education
第十五條 高等教育包括學曆教育和非學曆教育。
Article 15 Higher education consists of curricula education and non-curricula education.
高等教育采用全日製和非全日製教育形式。
Higher education adopts the educational forms of full-time system and non-full-time system.
國家支持采用廣播、電視、函授及其他遠程教育方式實施高等教育。
The state supports the adoption of broadcast, television, correspondence and other modes of distance education to impart higher education.
第十六條 高等學曆教育分為專科教育、本科教育和研究生教育。
Article 16 Higher curricula education is divided into specialty education, undergraduate education and post graduate education.
高等學曆教育應當符合下列學業標準：
Higher curricula education should meet the following standards for school work:
（一）專科教育應當使學生掌握本專業必備的基礎理論、專門知識，具有從事本專業實際工作的基本技能和初步能力；
(1)specialty education should enable students to master the basic theory and basic knowledge essential for the respective specialty and acquire the basic skills and initial capability for the practical work of the respective specialty;
（二）本科教育應當使學生比較係統地掌握本學科、專業必需的基礎理論、基本知識，掌握本專業必要的基本技能、方法和相關知識，具有從事本專業實際工作和研究工作的初步能力；
(2)undergraduate education should enable students to systematically master the basic theory and basic knowledge necessary for the respective discipline and specialty, master the basic skills, techniques and related know-how necessary for the respective specialty and acquire initial capability for the practical work and research work of the respective specialty; and
（三）碩士研究生教育應當使學生掌握本學科堅實的基礎理論、係統的專業知識，掌握相應的技能、方法和相關知識，具有從事本專業實際工作和科學研究工作的能力。博士研究生教育應當使學生掌握本學科堅實寬廣的基礎理論、係統深入的專業知識、相應的技能和方法，具有獨立從事本學科創造性科學研究工作和實際工作的能力。
(3)master's post graduate education should enable students to master firm basic theory of the respective discipline, systematic specialty knowledge, master corresponding skills, techniques and related know-how, and acquire capabilities for the practical work and scientific research work of the respective specialty. Doctoral post graduate education should enable students to master firm and broad basic theory, systematic and in-depth specialty knowledge and corresponding skills and techniques, and acquire capabilities for independent creative scientific research work and practical work of the respective discipline.
第十七條 zhuankejiaoyudejibenxiuyenianxianweierzhisannian，benkejiaoyudejibenxiuyenianxianweisizhiwunian，shuoshiyanjiushengjiaoyudejibenxiuyenianxianweierzhisannian，boshiyanjiushengjiaoyudejibenxiuyenianxianweisanzhisinian。feiquanrizhigaodengxuelijiaoyudexiuyenianxianyingdangshidangyanchang。gaodengxuexiaogenjushijixuyao，baozhuguandejiaoyuxingzhengbumenpizhun，keyiduibenxuexiaodexiuyenianxianzuochutiaozheng。
Article 17 The basic length of schooling for specialty education shall be two to three years, the basic length of schooling for undergraduate education shall be four to five years, the basic length of schooling for master's post graduate education shall be two to three years and the basic length of schooling for doctoral post graduate education shall be three to four years. The length of schooling for non-full-time higher curricula education should be adequately extended. Institutions of higher learning may adjust the length of schooling of the respective schools in the light of actual requirements subject to the approval of the competent department of education administration.
第十八條 高等教育由高等學校和其他高等教育機構實施。
Article 18 Higher education shall be imparted by institutions of higher learning and other institutions of higher education.
大學、獨(du)立(li)設(she)置(zhi)的(de)學(xue)院(yuan)主(zhu)要(yao)實(shi)施(shi)本(ben)科(ke)及(ji)本(ben)科(ke)以(yi)上(shang)教(jiao)育(yu)。高(gao)等(deng)專(zhuan)科(ke)學(xue)校(xiao)實(shi)施(shi)專(zhuan)科(ke)教(jiao)育(yu)。經(jing)國(guo)務(wu)院(yuan)教(jiao)育(yu)行(xing)政(zheng)部(bu)門(men)批(pi)準(zhun)，科(ke)學(xue)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)可(ke)以(yi)承(cheng)擔(dan)研(yan)究(jiu)生(sheng)教(jiao)育(yu)的(de)任(ren)務(wu)。
Universities and independently established colleges(schools) mainly impart undergraduate and postgraduate education. Higher specialty institutions impart specialty education. Scientific research institutes may, subject to the approval of the department of education administration under the State Council, undertake the task of postgraduate education.
其他高等教育機構實施非學曆高等教育。
Other institutions of higher education impart non-curricula higher education.
第十九條 高級中等教育畢業或者具有同等學力的，經考試合格，由實施相應學曆教育的高等學校錄取，取得專科生或者本科生入學資格。
Article 19 Graduates of senior secondary school education or those with equivalent educational level shall, upon passing the examination, be admitted by institutions of higher learning imparting corresponding curricula education, and obtain the qualification for admission as specialty students or undergraduate students.
本(ben)科(ke)畢(bi)業(ye)或(huo)者(zhe)具(ju)有(you)同(tong)等(deng)學(xue)力(li)的(de)，經(jing)考(kao)試(shi)合(he)格(ge)，由(you)實(shi)施(shi)相(xiang)應(ying)學(xue)曆(li)教(jiao)育(yu)的(de)高(gao)等(deng)學(xue)校(xiao)或(huo)者(zhe)經(jing)批(pi)準(zhun)承(cheng)擔(dan)研(yan)究(jiu)生(sheng)教(jiao)育(yu)任(ren)務(wu)的(de)科(ke)學(xue)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)錄(lu)取(qu)，取(qu)得(de)碩(shuo)士(shi)研(yan)究(jiu)生(sheng)入(ru)學(xue)資(zi)格(ge)。
Graduates of undergraduate course or those with equivalent educational level shall, upon passing the examination, be admitted by institutions of higher learning imparting corresponding curricula education or scientific research institutes approved to undertake the task of post graduate education and obtain the qualification for admission as master's post graduate students.
碩(shuo)士(shi)研(yan)究(jiu)生(sheng)畢(bi)業(ye)或(huo)者(zhe)具(ju)有(you)同(tong)等(deng)學(xue)力(li)的(de)，經(jing)考(kao)試(shi)合(he)格(ge)，由(you)實(shi)施(shi)相(xiang)應(ying)學(xue)曆(li)教(jiao)育(yu)的(de)高(gao)等(deng)學(xue)校(xiao)或(huo)者(zhe)經(jing)批(pi)準(zhun)承(cheng)擔(dan)研(yan)究(jiu)生(sheng)教(jiao)育(yu)任(ren)務(wu)的(de)科(ke)學(xue)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)錄(lu)取(qu)，取(qu)得(de)博(bo)士(shi)研(yan)究(jiu)生(sheng)入(ru)學(xue)資(zi)格(ge)。
Graduates of master's post graduate course or those with equivalent educational level shall, upon passing the examination, be admitted by institutions of higher learning imparting corresponding curricula education or scientific research institutes approved to undertake the task of post graduate education and obtain the qualification for admission as doctoral post graduate students.
允許特定學科和專業的本科畢業生直接取得博士研究生入學資格，具體辦法由國務院教育行政部門規定。
It shall be permissible for university graduates of specific disciplines and specialties to directly obtain the qualification for admission as doctoral postgraduate students. Specific measures shall be worked out by the department of education administration under the State Council.
第二十條 接受高等學曆教育的學生，由所在高等學校或者經批準承擔研究生教育任務的科學研究機構根據其修業年限、學業成績等，按照國家有關規定，發給相應的學曆證書或者其他學業證書。
Article 20 Students receiving higher curricula education shall be issued corresponding certificates of educational background or other certificates of studies by the institutions of higher learning or scientific research institutes approved to undertake the task of post graduate education they have been in on the basis of the length of schooling and achievements in studies in accordance with the relevant provisions of the state.
接受非學曆高等教育的學生，由所在高等學校或者其他高等教育機構發給相應的結業證書。結業證書應當載明修業年限和學業內容。
Students receiving non-curricula higher education shall be issued corresponding certificates of completion of studies by the institutions of higher learning or other institutions of higher education. Certificates of completion of studies should carry length of schooling and contents of studies.
第二十一條 國家實行高等教育自學考試製度，經考試合格的，發給相應的學曆證書或者其他學業證書。
Article 21 The state practices self-taught higher education examination system. Students having passed the examination shall be issued corresponding certificates of educational background or other certificates of studies.
第二十二條 國家實行學位製度。學位分為學士、碩士和博士。
Article 22 The state practices the academic degree system. The degrees are divided into the bachelor's degree, the master's degree and the doctor's degree.
公民通過接受高等教育或者自學，其學業水平達到國家規定的學位標準，可以向學位授予單位申請授予相應的學位。
Citizens whose educational level has reached the standards for degrees set by the state through receiving higher education or self-study may apply to degree-awarding units for corresponding degrees.
第二十三條 高等學校和其他高等教育機構應當根據社會需要和自身辦學條件，承擔實施繼續教育的工作。
Article 23 Institutions of higher learning and other institutions of higher education should, in accordance with the requirements of society and their own conditions for running education, undertake the work of imparting continuing education.
第三章 高等學校的設立
Chapter III Establishment of Institutions of Higher Learning
第二十四條 設立高等學校，應當符合國家高等教育發展規劃，符合國家利益和社會公共利益，不得以營利為目的。
Article 24 Establishment of an institution of higher learning should conform to the state higher education development planning, accord with state interests and public interest of society and must not take profit making as the object.
第二十五條 設立高等學校，應當具備教育法規定的基本條件。
Article 25 The basic conditions prescribed by the Education Law should be met for the establishment of an institution of higher learning.
大學或者獨立設置的學院還應當具有較強的教學、科學研究力量，較高的教學、科學研究水平和相應規模，能夠實施本科及本科以上教育。
A university or an independently established college(school) should as well have strong teaching and scientific research staff, higher teaching and scientific research level and corresponding scale and be in a position to impart undergraduate and above-undergraduate education.
大學還必須設有三個以上國家規定的學科門類為主要學科。
A university must also have more than three departments of disciplines prescribed by the state as major disciplines.
設立高等學校的具體標準由國務院製定。
Specific standards for the establishment of institutions of higher learning shall be formulated by the State Council.
設立其他高等教育機構的具體標準，由國務院授權的有關部門或者省、自治區、直轄市人民政府根據國務院規定的原則製定。
Specific standards for the establishment of other institutions of higher education shall be formulated by the departments concerned authorized by the State Council or people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government in accordance with the principles prescribed by the State Council.
第二十六條 設立高等學校，應當根據其層次、類型、所設學科類別、規模、教學和科學研究水平，使用相應的名稱。
Article 26 Corresponding names should be used for the establishment of institutions of higher learning in accordance with their respective tiers, categories, departments of disciplines, scale, teaching and scientific research levels.
第二十七條 申請設立高等學校的，應當向審批機關提交下列材料：
Article 27 Whoever applies for the establishment of an institution of higher learning should present the following materials to the organ of examination and approval:
（一）申辦報告；
(1)a report on the application for the establishment;
（二）可行性論證材料；
(2)materials on feasibility authentication;
（三）章程；
(3)articles of association; and
（四）審批機關依照本法規定要求提供的其他材料。
(4)other materials the presentation of which is required by the organ of examination and approval pursuant to the provisions of this Law.
第二十八條 高等學校的章程應當規定以下事項：
Article 28 Articles of association of an institution of higher learning should specify the following particulars:
（一）學校名稱、校址；
(1)name and address of the institution;
（二）辦學宗旨；
(2)aims of establishment of the institution;
（三）辦學規模；
(3)scale of the institution;
（四）學科門類的設置；
(4)establishment of departments of disciplines;
（五）教育形式；
(5)mode of education;
（六）內部管理體製；
(6)internal administrative system;
（七）經費來源、財產和財務製度；
(7)sources of funds, properties and financial rules;
（八）舉辦者與學校之間的權利、義務；
(8)rights and obligations between the sponsor(s) and the institution;
（九）章程修改程序；
(9)procedures for the revision of articles of association; and
（十）其他必須由章程規定的事項。
(10)other matters that must be provided for by articles of association.
第二十九條 設立高等學校由國務院教育行政部門審批，其中設立實施專科教育的高等學校，經國務院授權，也可以由省、自治區、直轄市人民政府審批；
Article 29 Establishment of institutions of higher learning shall be subject to the examination and approval of the department of education administration under the State Council, among them establishment of institutions of higher learning imparting specialty education may be subject to the examination and approval of the people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government upon authorization by the State Council;
設立其他高等教育機構，由國務院授權的有關部門或者省、自治區、直轄市人民政府審批。對不符合規定條件審批設立的高等學校和其他高等教育機構，國務院教育行政部門有權予以撤銷。
establishment of other institutions of higher education shall be subject to the examination and approval of the departments concerned authorized by the State Council or people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government. The department of education administration under the State Council has the power to nullify the institutions of higher learning and other institutions of higher education the establishment of which have been examined and approved not conforming to the prescribed conditions.
審批高等學校的設立，應當聘請由專家組成的評議機構評議。
Evaluation and reviewing institution consisting of specialists should be employed to conduct evaluation and review for the examination and approval of the establishment of institutions of higher learning.
高等學校和其他高等教育機構分立、合並、終止，變更名稱、類別和其他重要事項，由原審批機關審批；
Separation, amalgamation and termination of institutions of higher learning and other institutions of higher education, change in name and category and other important matters shall be subject to the examination and approval of the original examination and approval organ;
章程的修改，應當報原審批機關核準。
revision of articles of association shall be submitted to the original examination and approval organ for verification and approval.
第四章 高等學校的組織和活動
Chapter IV Organization and Activities of Institutions of Higher Learning
第三十條 高等學校自批準設立之日起取得法人資格。高等學校的校長為高等學校的法定代表人。
Article 30 An institution of higher learning obtains the qualification of a legal entity as of the date of approval for its establishment. The president of the institution of higher learning shall be the legal representative of the institution of higher learning.
高等學校在民事活動中依法享有民事權利，承擔民事責任。
An institution of higher learning has civil rights in accordance with law in civil activities and bears civil liability.
第三十一條 高等學校應當以培養人才為中心，開展教學、科學研究和社會服務，保證教育教學質量達到國家規定的標準。
Article 31 Institutions of higher learning should carry out teaching, scientific research and social services centering round training talents to guarantee that educational and teaching quality reaches standards prescribed by the state.
第三十二條 高等學校根據社會需求、辦學條件和國家核定的辦學規模，製定招生方案，自主調節係科招生比例。
Article 32 Institutions of higher learning work out schemes for admission and independently regulate the percentage of admission for departments and disciplines in accordance with the requirements and demand of society, conditions for running the institution and scale of the institution verified by the state.
第三十三條 高等學校依法自主設置和調整學科、專業。
Article 33 Institutions of higher learning independently set up and adjust disciplines and specialties.
第三十四條 高等學校根據教學需要，自主製定教學計劃、選編教材、組織實施教學活動。
Article 34 Institutions of higher learning independently work out teaching plans, select and compile textbooks and organize activities of imparting teaching in accordance with the requirements of teaching.
第三十五條 高等學校根據自身條件，自主開展科學研究、技術開發和社會服務。
Article 35 Institutions of higher learning independently conduct scientific research, technological development and social services in the light of their own conditions.
國家鼓勵高等學校同企業事業組織、社會團體及其他社會組織在科學研究、技術開發和推廣等方麵進行多種形式的合作。
The state encourages cooperation in diverse forms between institutions of higher learning and enterprises, institutions, societies and other social organizations in scientific research, technological development and extension.
國家支持具備條件的高等學校成為國家科學研究基地。
The state supports those institutions of higher learning where conditions mature becoming state scientific research bases.
第三十六條 高等學校按照國家有關規定，自主開展與境外高等學校之間的科學技術文化交流與合作。
Article 36 Institutions of higher learning independently carry out scientific, technological and cultural exchanges and cooperation with foreign institutions of higher learning in accordance with the relevant provisions of the state.
第三十七條 高等學校根據實際需要和精簡、效能的原則，自主確定教學、科學研究、行政職能部門等內部組織機構的設置和人員配備；
Article 37 Institutions of higher learning independently decide on the setting up and personnel employment of such internal organizational structures as teaching, scientific research and administrative functional departments in the light of actual requirements and in accordance with the principle of streamlining and efficiency;
按照國家有關規定，評聘教師和其他專業技術人員的職務，調整津貼及工資分配。
assess the positions of teachers and other specialized technical personnel, adjust the allocation of subsidies and salary in accordance with the relevant provisions of the state.
第三十八條 高等學校對舉辦者提供的財產、國家財政性資助、受捐贈財產依法自主管理和使用。
Article 38 Institutions of higher learning independently administer and use the property provided by the sponsor(s), state financial subsidy and properties donated and granted in accordance with law.
高等學校不得將用於教學和科學研究活動的財產挪作他用。
Institutions of higher learning must not use the property for teaching and scientific research activities for other purposes.
第三十九條 國家舉辦的高等學校實行中國*高等學校基層委員會領導下的校長負責製。
Article 39 The state-run institutions of higher learning practice the president responsibility system under the leadership of the grass-roots committees of the Chinese Communist Party in institutions of higher learning.
中國*高等學校基層委員會按照中國*章程和有關規定，統一領導學校工作，支持校長獨立負責地行使職權，其領導職責主要是：
In accordance with the Constitution of the Chinese Communist Party, the grass-roots committees of the Chinese Communist Party in institutions of higher learning exercise unified leadership over school work and support the presidents in independently and responsibly discharging their duties, their responsibilities of leadership are mainly as follows:
執行中國*的路線、方針、政(zheng)策(ce)，堅(jian)持(chi)社(she)會(hui)主(zhu)義(yi)辦(ban)學(xue)方(fang)向(xiang)，領(ling)導(dao)學(xue)校(xiao)的(de)思(si)想(xiang)政(zheng)治(zhi)工(gong)作(zuo)和(he)德(de)育(yu)工(gong)作(zuo)，討(tao)論(lun)決(jue)定(ding)學(xue)校(xiao)內(nei)部(bu)組(zu)織(zhi)機(ji)構(gou)的(de)設(she)置(zhi)和(he)內(nei)部(bu)組(zu)織(zhi)機(ji)構(gou)負(fu)責(ze)人(ren)的(de)人(ren)選(xuan)，討(tao)論(lun)決(jue)定(ding)學(xue)校(xiao)的(de)改(gai)革(ge)、發展和基本管理製度等重大事項，保證以培養人才為中心的各項任務的完成。
to implement the line and policies of the Chinese Communist Party, adhere to the socialist orientation of running the institutions, exercise leadership over ideological and political work and work related to morality in the institutions, hold discussions and take decisions on the set-up of internal organizational structures and candidates for the persons-in-charge of internal organizational structures, hold discussions and take decisions on such major matters as the reform, development and basic administrative rules of the institutions to ensure the completion of various tasks centered round training of talents.
社會力量舉辦的高等學校的內部管理體製按照國家有關社會力量辦學的規定確定。
Internal management system of institutions of higher learning run by social forces shall be determined in accordance with the provision of the state concerning running of schools by social forces.
第四十條 高等學校的校長，由符合教育法規定的任職條件的公民擔任。
Article 40 Presidency of institutions of higher learning shall be taken up by citizens conforming to the qualifications for the office prescribed by the Education Law.
高等學校的校長、副校長按照國家有關規定任免。
Appointment and relief from duties of presidents and vice presidents of institutions of higher learning shall be made pursuant to the relevant provisions of the state.
第四十一條 高等學校的校長全麵負責本學校的教學、科學研究和其他行政管理工作，行使下列職權：
Article 41 The president of an institution of higher learning shall be fully responsible for the teaching, scientific research and other administrative work of the respective institution and exercise the following duties and powers:
（一）擬訂發展規劃，製定具體規章製度和年度工作計劃並組織實施；
(1)to draft development planning, formulate specific rules and regulations and annual work plan and organize their implementation;
（二）組織教學活動、科學研究和思想品德教育；
(2)to organize teaching activities, scientific research and ideological and moral education;
（三）擬訂內部組織機構的設置方案，推薦副校長人選，任免內部組織機構的負責人；
(3)to draft schemes for the setting up of internal organizations, recommend candidates for vice presidency, appoint and relieve persons-in charge of internal organizations;
（四）聘任與解聘教師以及內部其他工作人員，對學生進行學籍管理並實施獎勵或者處分；
(4)to employ and dismiss teachers and other internal workers, administer students' school roll and give rewards or impose penalties;
（五）擬訂和執行年度經費預算方案，保護和管理校產，維護學校的合法權益；
(5)to draft and implement annual fund budget proposal, protect and manage school properties and safeguard the legitimate rights and interests of the school; and
（六）章程規定的其他職權。
(6)other duties and powers provided for in the articles of association.
高等學校的校長主持校長辦公會議或者校務會議，處理前款規定的有關事項。
The president of an institution of higher learning chairs the president's administrative meeting or the institution's administrative meeting and handles the relevant matters prescribed in the preceding paragraph.
第四十二條 高等學校設立學術委員會，審議學科、專業的設置，教學、科學研究計劃方案，評定教學、科學研究成果等有關學術事項。
Article 42 An institution of higher learning establishes an academic committee for the review of such relevant academic matters as setting up of disciplines and specialties, proposals of teaching plan and scientific research plan, and evaluate achievements in teaching and scientific research.
第四十三條 高等學校通過以教師為主體的教職工代表大會等組織形式，依法保障教職工參與民主管理和監督，維護教職工合法權益。
Article 43 Institutions of higher learning guarantee the participation of teaching and administrative staff in democratic management and supervision and safeguard the legitimate rights and interests of teaching and administrative staff in accordance with law in the organizational form of the conference of representatives of teaching and administrative staff with teachers as the main body.
第四十四條 高等學校的辦學水平、教育質量，接受教育行政部門的監督和由其組織的評估。
Article 44 Levels of running a school and educational quality of institutions of higher learning shall be subject to the supervision of departments of education administration and the evaluation organized by them.
第五章 高等學校教師和其他教育工作者
Chapter V Teachers and Other Educational Workers of Institutions of Higher Learning
第四十五條 高等學校的教師及其他教育工作者享有法律規定的權利，履行法律規定的義務，忠誠於人民的教育事業。
Article 45 Teachers and other educational workers of institutions of higher learning have the rights prescribed by law, fulfill the obligations prescribed by law and shall be faithful to the educational cause of the people.
第四十六條 高等學校實行教師資格製度。
Article 46 Institutions of higher learning practice the teachers' qualification system.
中(zhong)國(guo)公(gong)民(min)凡(fan)遵(zun)守(shou)憲(xian)法(fa)和(he)法(fa)律(lv)，熱(re)愛(ai)教(jiao)育(yu)事(shi)業(ye)，具(ju)有(you)良(liang)好(hao)的(de)思(si)想(xiang)品(pin)德(de)，具(ju)備(bei)研(yan)究(jiu)生(sheng)或(huo)者(zhe)大(da)學(xue)本(ben)科(ke)畢(bi)業(ye)學(xue)曆(li)，有(you)相(xiang)應(ying)的(de)教(jiao)育(yu)教(jiao)學(xue)能(neng)力(li)，經(jing)認(ren)定(ding)合(he)格(ge)，可(ke)以(yi)取(qu)得(de)高(gao)等(deng)學(xue)校(xiao)教(jiao)師(shi)資(zi)格(ge)。
Chinese citizens who abide by the Constitution and laws, ardently love the educational cause, have good ideology and moral character, have an educational background of graduation of post graduate course or graduates of regular college course and have corresponding educational and teaching capabilities may, upon confirmation of being qualified, acquire the qualification of teachers of institutions of higher learning.
不具備研究生或者大學本科畢業學曆的公民，學有所長，通過國家教師資格考試，經認定合格，也可以取得高等學校教師資格。
Those citizens without the educational background of graduation of post graduate course or graduates of regular college course who have acquired a specialty from study and passed the state examination for teachers' qualification may also, upon confirmation of being qualified, acquire the qualification of teachers of institutions of higher learning.
第四十七條 高等學校實行教師職務製度。
Article 47 Institutions of higher learning practice the teachers' position system.
高等學校教師職務根據學校所承擔的教學、科學研究等任務的需要設置。
Teachers'positions of institutions of higher learning shall be set up in accordance with the requirements of the tasks in teaching, scientific research undertaken by the institutions.
教師職務設助教、講師、副教授、教授。
Teachers' positions include assistant, lecturer, associate professor and professor.
高等學校的教師取得前款規定的職務應當具備下列基本條件：
Teachers of institutions of higher learning should meet the following basic conditions for acquiring the positions prescribed in the preceding paragraph:
（一）取得高等學校教師資格；
(1)one who has acquired the teacher's qualification for an institution of higher learning;
（二）係統地掌握本學科的基礎理論；
(2)one who has a systematic mastery of the basic theory of the respective discipline;
（三）具備相應職務的教育教學能力和科學研究能力；
(3)one who has the educational and teaching capability and scientific research capability of the corresponding position; and
（四）承擔相應職務的課程和規定課時的教學任務。
(4)one who undertakes the courses and teaching task of prescribed periods of the corresponding position.
教授、副教授除應當具備以上基本任職條件外，還應當對本學科具有係統而堅實的基礎理論和比較豐富的教學、科學研究經驗，教學成績顯著，論文或者著作達到較高水平或者有突出的教學、科學研究成果。
Professors and associate professors should, in addition to having the above basic conditions for taking up the position, also have systematic and firm basic theory of the respective discipline and rich experiences in teaching and scientific research, with remarkable achievements in teaching, theses and works reaching high level or has outstanding achievements in teaching and scientific research.
高等學校教師職務的具體任職條件由國務院規定。
Specific conditions for taking up positions for the positions of teachers of institutions of higher learning shall be prescribed by the State Council.
第四十八條 高等學校實行教師聘任製。
Article 48 Institutions of higher learning practice the teachers' employment system.
教師經評定具備任職條件的，由高等學校按照教師職務的職責、條件和任期聘任。
Teachers who have the qualification for taking up the position upon evaluation shall be employed by institutions of higher learning in accordance with the responsibilities, conditions and terms of office of teachers' positions.
高等學校的教師的聘任，應當遵循雙方平等自願的原則，由高等學校校長與受聘教師簽訂聘任合同。
Employment of teachers of institutions of higher learning should abide by the principle of mutual equality and voluntarism, and an employment contract shall be signed by the president of an institution of higher learning and the teacher who accepts the employment.
第四十九條 高等學校的管理人員，實行教育職員製度。高等學校的教學輔助人員及其他專業技術人員，實行專業技術職務聘任製度。
Article 49 Institutions of higher learning practice the educational staff system for administrators. Institutions of higher learning practice the specialty technical position employment system for auxiliary teaching staff and other specialty technical staff.
第五十條 國家保護高等學校教師及其他教育工作者的合法權益，采取措施改善高等學校教師及其他教育工作者的工作條件和生活條件。
Article 50 The state protects the legitimate rights and interests of teachers and other educational workers of institutions of higher learning, takes measures to improve the working conditions and living conditions of teachers and other educational workers of institutions of higher learning.
第五十一條 高等學校應當為教師參加培訓、開展科學研究和進行學術交流提供便利條件。
Article 51 Institutions of higher learning should provide facilities for teachers' participation in training, conducting scientific research and academic exchanges.
高等學校應當對教師、管理人員和教學輔助人員及其他專業技術人員的思想政治表現、職業道德、業務水平和工作實績進行考核，考核結果作為聘任或者解聘、晉升、獎勵或者處分的依據。
Institutions of higher learning should check up the ideological and political performance, professional ethics, professional level and actual achievements in work of teachers, administrators, auxiliary teaching staff and other specialized technical personnel. Results of the check-up shall constitute the basis of employment or dismissal, promotion, rewards or penalties.
第五十二條 高等學校的教師、管理人員和教學輔助人員及其他專業技術人員，應當以教學和培養人才為中心做好本職工作。
Article 52 Teachers, administrators and auxiliary teaching staff as well as other specialized technical personnel of institutions of higher learning should do their respective work well centering around teaching and training of talents.
第六章 高等學校的學生
Chapter VI Students of Institutions of Higher Learning
第五十三條 高等學校的學生應當遵守法律、法規，遵守學生行為規範和學校的各項管理製度，尊敬師長，刻苦學習，增強體質，樹立愛國主義、集體主義和社會主義思想，努力學習馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論，具有良好的思想品德，掌握較高的科學文化知識和專業技能。
Article 53 Students of institutions of higher learning should abide by laws and regulations, abide by students' code of conduct and the institutions' various administrative rules, respect teachers, study hard, strengthen their physique, foster ideas of patriotism, collectivism and socialism, strive to learn Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping's Theory, have good ideological morality and master high-level scientific and cultural knowledge and specialized skills.
高等學校學生的合法權益，受法律保護。
The legitimate rights and interests of students of institutions of higher learning are protected by law.
第五十四條 高等學校的學生應當按照國家規定繳納學費。
Article 54 Students of institutions of higher learning should pay a tuition fee in accordance with state provisions.
家庭經濟困難的學生，可以申請補助或者減免學費。
Students whose families are financially difficult may apply for subsidy or reduction and exemption of the tuition fee.
第五十五條 國家設立獎學金，並鼓勵高等學校、企業事業組織、社會團體以及其他社會組織和個人按照國家有關規定設立各種形式的獎學金，對品學兼優的學生、國家規定的專業的學生以及到國家規定的地區工作的學生給予獎勵。
Article 55 The state establishes scholarships and encourages institutions of higher learning, enterprises and institutions, societies as well other social organizations and individuals in the establishment of scholarships of various forms in accordance with relevant state provisions, and give rewards to students of good character and scholarship, students of the specialties prescribed by the state and students who go to work in regions determined by the state.
國家設立高等學校學生勤工助學基金和貸學金，並鼓勵高等學校、企業事業組織、社會團體以及其他社會組織和個人設立各種形式的助學金，對家庭經濟困難的學生提供幫助。
The state establishes the fund and loans for work-study programs for students of institutions of higher learning, and encourages institutions of higher learning, enterprises and institutions, societies as well as other social organizations and individuals in the establishment of various forms of grants-in-aid to provide assistance for students whose families are financially difficult.
獲得貸學金及助學金的學生，應當履行相應的義務。
Students who obtain loans and grants-in-aid should fulfill corresponding obligations.
第五十六條 高等學校的學生在課餘時間可以參加社會服務和勤工助學活動，但不得影響學業任務的完成。
Article 56 Students of institutions of higher learning may participate in after-school social services and work-study activities, however these must not adversely affect the completion of tasks of schoolwork.
高等學校應當對學生的社會服務和勤工助學活動給予鼓勵和支持，並進行引導和管理。
Institutions of higher learning should encourage and support students' social services and work-study activities and provide guidance and administration.
第五十七條 高等學校的學生，可以在校內組織學生團體。
Article 57 Students of institutions of higher learning may organize students' societies within the institutions.
學生團體在法律、法規規定的範圍內活動，服從學校的領導和管理。
Students' societies carry out activities within the scope prescribed by regulations and shall be subject to the leadership and administration of the institutions.
第五十八條 高等學校的學生思想品德合格，在規定的修業年限內學完規定的課程，成績合格或者修滿相應的學分，準予畢業。
Article 58 Students of institutions of higher learning who qualify in ideology and moral character, complete the prescribed courses within the prescribed length of schooling and are up to standard in results or study and obtain corresponding credits shall be permitted to graduate.
第五十九條 高等學校應當為畢業生、結業生提供就業指導和服務。
Article 59 Institutions of higher learning should provide employment guidance and services for graduates and students who have completed the courses.
國家鼓勵高等學校畢業生到邊遠、艱苦地區工作。
The state encourages graduates of institutions of higher learning to work in border regions, remote areas and difficult areas.
第七章 高等教育投入和條件保障
Chapter VII Guarantee for Input and Conditions of Higher Education
第六十條 國家建立以財政撥款為主、其他多種渠道籌措高等教育經費為輔的體製，使高等教育事業的發展同經濟、社會發展的水平相適應。
Article 60 The state establishes the system of financial allocation as the main source to be supplemented by raising funds for higher education through various other channels to make the development of the cause of higher education to be commensurate with the level of economic and social development.
國務院和省、自治區、直轄市人民政府依照教育法第五十五條的規定，保證國家舉辦的高等教育的經費逐步增長。
The State Council and people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government ensure gradual increase in funds for state-run higher education pursuant to the provisions of Article 55 of the Education Law.
國家鼓勵企業事業組織、社會團體及其他社會組織和個人向高等教育投入。
The state encourages enterprises and institutions, societies as well as other social organizations and individuals to provide input into higher education.
第六十一條 高等學校的舉辦者應當保證穩定的辦學經費來源，不得抽回其投入的辦學資金。
Article 61 Sponsors of institutions of higher learning should guarantee the stable source(s) of funds for running a school and must not withdraw the funds he/she/they put in running the school.
第六十二條 國務院教育行政部門會同國務院其他有關部門根據在校學生年人均教育成本，規定高等學校年經費開支標準和籌措的基本原則；
Article 62 The department of education administration under the State Council provides in conjunction with the other departments concerned under the State Council for the standards for expenditures of funds and the basic principles of fund-raising of institutions of higher learning on the basis of per capita annual educational cost of students in school;
省、自治區、zhixiashirenminzhengfujiaoyuxingzhengbumenhuitongyouguanbumenzhidingbenxingzhengquyuneigaodengxuexiaonianjingfeikaizhibiaozhunhechoucuobanfa，zuoweijubanzhehegaodengxuexiaochoucuobanxuejingfeidejibenyiju。
the departments of education administration of people's governments of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government formulate in conjunction with the departments concerned standards for annual expenditure of funds and measures for fund-raising of institutions of higher learning within the respective administrative areas to form the basic basis for sponsors and institutions of higher learning in raising funds for running the school.
第六十三條 國家對高等學校進口圖書資料、教學科研設備以及校辦產業實行優惠政策。
Article 63 The state adopts a preferential policy with regard to the import of books and materials and equipment for teaching and scientific research as well as school-run industries by institutions of higher learning.
高等學校所辦產業或者轉讓知識產權以及其他科學技術成果獲得的收益，用於高等學校辦學。
Returns from industries run by institutions of higher learning or transfer of intellectual property rights as well as other scientific and technological achievements shall be used by institutions of higher learning for running the school.
第六十四條 高等學校收取的學費應當按照國家有關規定管理和使用，其他任何組織和個人不得挪用。
Article 64 Tuition fee collected by institutions of higher learning should be administered and used pursuant to relevant state provisions, any other organization or individual must not use it for other purposes.
第六十五條 高等學校應當依法建立、健全財務管理製度，合理使用、嚴格管理教育經費，提高教育投資效益。
Article 65 Institutions of higher learning should establish and perfect financial management rules in accordance with law, rationally use and strictly control the educational funds and improve the performance of educational investment.
高等學校的財務活動應當依法接受監督。
Financial activities of institutions of higher learning should be subject to supervision in accordance with law.
第八章 附則
Chapter VIII Supplementary Provisions
第六十六條 對高等教育活動中違反教育法規定的，依照教育法的有關規定給予處罰。
Article 66 Penalties shall be imposed pursuant to the relevant provisions of the Education Law for activities of higher education in violation of the provisions of the Education Law.
第六十七條 中國境外個人符合國家規定的條件並辦理有關手續後，可以進入中國境內高等學校學習、研究、進行學術交流或者任教，其合法權益受國家保護。
Article 67 Individuals outside the territory of China who meet the conditions prescribed by the state and have gone through relevant formalities may enter institutions of higher learning in China for study, research and academic exchanges or teaching, their legitimate rights and interests shall be protected by the state.
第六十八條 本法所稱高等學校是指大學、獨立設置的學院和高等專科學校，其中包括高等職業學校和成人高等學校。
Article 68 The institutions of higher learning referred to in this Law mean universities, independently established colleges(schools) and institutions of higher learning for specialties, including among them vocational higher schools and institutions of higher learning for adults.
本法所稱其他高等教育機構是指除高等學校和經批準承擔研究生教育任務的科學研究機構以外的從事高等教育活動的組織。
Other institutions of higher education referred to in this Law mean organizations engaging in activities of higher education other than institutions of higher learning and the scientific research institutes approved to undertake the educational task of postgraduates.
本(ben)法(fa)有(you)關(guan)高(gao)等(deng)學(xue)校(xiao)的(de)規(gui)定(ding)適(shi)用(yong)於(yu)其(qi)他(ta)高(gao)等(deng)教(jiao)育(yu)機(ji)構(gou)和(he)經(jing)批(pi)準(zhun)承(cheng)擔(dan)研(yan)究(jiu)生(sheng)教(jiao)育(yu)任(ren)務(wu)的(de)科(ke)學(xue)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)，但(dan)是(shi)對(dui)高(gao)等(deng)學(xue)校(xiao)專(zhuan)門(men)適(shi)用(yong)的(de)規(gui)定(ding)除(chu)外(wai)。
Provisions concerning institutions of higher learning of this Law shall be applicable to other institutions of higher education and the scientific research institutes approved to undertake the educational task of postgraduates, however the provisions specifically applicable to institutions of higher learning are excluded.
第六十九條 本法自１９９９年１月１日起施行。
Article 69 This Law shall come into effect as of January 1,1999.
