Inflation or deflation?

    Even the experts can't agree whether rising or falling prices lie in our future.

    That leaves investors in quandary: how to construct a portfolio at a time of great uncertainty. A wrong bet could be devastating. If your portfolio is built for deflation, for example, your assets will slump if the country instead experiences a bout of inflation

    The answer is to prepare for the economic scenario you think is most likely, and then build in some insurance in case you are wrong.

    'If you want to win the war,' says Rich Rosso, a financial consultant at Charles Schwab, 'you have to own both sides of the fight to some degree.'

    Such an approach necessarily means some investments will suffer no matter how the economy turns. That is OK: Buying insurance doesn't mean you actually want to use it.

    Here are three portfolios, each with built-in insurance. The first will do best in an inflationary period but won't be crushed if deflation instead rules the day. The second is for investors who fear deflation, but want some protection against potential inflation -- even if it is down the road. And the third is aimed at investors who believe the economy will muddle through without severe inflation or deflation.

    Inflation

    If you believe all the government spending in response to the financial crisis will ultimately beget inflation, you want a portfolio that thrives in a period of surging prices.

    Commodities are the primary play, because everything from oil and corn to copper and pork bellies should gain. Plus, commodities -- particularly gold -- hedge against the dollar, offering a 2-for-1 benefit if a weak dollar accompanies inflation, as some expect.

    Since commodities contracts can be a hassle for individual investors, consider a fund such as Pimco's CommodityRealReturn Strategy Fund, which offers exposure to a broad swath of industrial and agricultural commodities.

    Though it seems counterintuitive, cash can do pretty well, too. The Federal Reserve would likely fight rising inflation by pushing up short-term interest rates, allowing investors with cash to capture the escalating rates through short-term certificates of deposit and money-market accounts.

    Michele Gambera, chief economist at Ibbotson Associates, says his research shows that in the last five bouts of meaningful inflation, returns on cash essentially matched the inflation rate, meaning it isn't losing its purchasing power. Online banks and local credit unions tend to offer the highest rates.

    Treasury inflation-protected securities, or TIPS, are an obvious investment since their principal adjusts upward along with inflation. TIPS exposure is available through mutual funds, such as the Vanguard Inflation-Protected Securities Fund, though Steven Fox, director of forecasting at Russell Investments, notes that holding individual bonds to maturity is more effective as an inflation hedge since 'the majority of the inflation protection comes when the inflated principal is repaid.' Individual TIPS are available through brokerage firms or TreasuryDirect.gov.

    Sharp inflation is generally a negative for stocks, because rising interest rates potentially pinch corporate profits and undermine economic growth. But a few stocks will likely do fine. Start with energy and metals stocks because higher prices for their commodities will boost earnings, says Mark Kiesel, a managing director at Pacific Investment Management Co., or Pimco. Include as well U.S. firms with pricing power, such as regulated utilities, domestic pipeline companies and manufacturers of specialty materials. Examples of companies to consider: miners such as Freeport-McMoRan Copper & Gold and energy giant Exxon Mobil, or companies indirectly tied to commodity prices, such as driller Diamond Offshore Drilling, farm-equipment company Deere and seed supplier Monsanto.

    -- Insurance Component: Long-term Treasury bonds and municipal bonds.

    Both will likely soar in value amid deflation because their long period of fixed payments would be an attractive source of income as prices for goods and services broadly fall, and as paychecks shrink. And Treasurys, in particular, would likely become a haven for foreign investors, further pushing up their price.

    Deflation

    Portfolio preparation is easier for deflationists: Put a chunk of money into long-term Treasury bonds and much of the rest into cash and some municipal bonds.

    If broad-based deflation materializes, long-term Treasurys are likely to surge. The bonds' fixed-income stream, meanwhile, would be worth increasingly more relative to falling consumer prices.

    Some investment-grade municipal bonds could serve a similar role while also providing tax advantages for high-income earners. But beware: Deflation would likely mean some taxing authorities struggle to service bonds reliant on a specific income stream, like user fees. Instead, stick to 'investment-grade bonds tied to necessary services like water and sewage, power or necessary government offices like, say, a courthouse building,' says Marilyn Cohen, president of bond-investment firm Envision Capital.

    Round out your deflation portfolio with a big slug of cash. Though it won't generate much of a return in a low-rate, deflationary environment, cash in the bank will gain value as prices fall.

    -- Insurance Component: Commodities react most drastically to surprise inflation, so they should be part of your insurance. Add in TIPS, too, and stocks geared 'toward consumer-staple companies,' says Ibbotson's Mr. Gambera. If inflation arises, companies such Coca-Cola, tobacco giant Altria, and toothpaste maker Colgate-Palmolive will have some pricing power.

    Goldilocks Economy

    Maybe, just maybe, world bankers will get this right, and the economy will experience neither severe inflation nor severe deflation.

    'We think most likely the central banks of the world will get this close enough to right that we will settle in close' to a relatively benign inflation rate of between 1.5% and 2.5%, says Aaron Gurwitz, head of global investment strategy at Barclays Wealth.

    In such a 'Goldilocks' scenario -- where the economy is neither too hot nor too cold -- 'risky assets would do best, so equities and bonds with some equity characteristics should receive the emphasis,' says Scott Wolle, portfolio manager of the AIM Balanced-Risk Allocation Fund.

    That means broad exposure to large-cap and small-cap U.S. stocks through funds such as the Vanguard 500 Index Fund or the Bridgeway Small-Cap Value fund; and exposure to developed and emerging markets through funds like the Vanguard Total International Stock Index Fund （mainly developed markets）, and the T. Rowe Price Emerging Markets Stock Fund.

    For the bond component, pick a fund such as the Fidelity Total Bond fund that largely owns high-grade, intermediate-term corporate bonds and mortgages, along with government and agency debt.

    -- Insurance Component: Just in case the Goldilocks scenario is wrong, you will need insurance against either inflation or deflation. Pick up inflation protection through a commodity ETF, and deflation protection with long-term Treasurys. Cash also is OK in either situation.

    接下來等著我們的會是通貨膨脹還是通貨緊縮？

    即便是專家也對物價到底要漲還是要跌看法不一。

    這就給投資者出了一個難題：zaijingjiqianjingrucibuminglangdeshijuxia
，gairuhegoujianzijidetouzizuhe。xiacuolezhu
，shoudaodedajijiangshizhimingde。biru
，nidezuheshijiyuduitonghuojinsuodeyuqi，namejiashifashengletonghuopengzhang，nidezichanbianhuidafusuoshui。

    最佳方案就是，按你認為最有可能出現的經濟狀況來進行投資，同時采取一定的保險措施。

    嘉信理財（Charles Schwab）的金融谘詢師裏奇？羅索（Rich Rosso）說，要想贏得戰爭的勝利，對於作戰雙方你得多少都投點資。

    采取這種投資方式的話
，不管經濟形勢如何，你都會有部分資產受損。沒問題：買保險並不意味著你非用它不可。

    以(yi)下(xia)三(san)種(zhong)投(tou)資(zi)組(zu)合(he)均(jun)考(kao)慮(lv)了(le)內(nei)在(zai)的(de)保(bao)險(xian)要(yao)素(su)。第(di)一(yi)種(zhong)組(zu)合(he)在(zai)通(tong)貨(huo)膨(peng)脹(zhang)時(shi)期(qi)表(biao)現(xian)最(zui)佳(jia)
，遭(zao)遇(yu)通(tong)貨(huo)緊(jin)縮(suo)時(shi)卻(que)也(ye)不(bu)致(zhi)崩(beng)盤(pan)。第(di)二(er)種(zhong)適(shi)於(yu)那(na)些(xie)預(yu)期(qi)通(tong)貨(huo)緊(jin)縮(suo)、同時也希望能夠應對通貨膨脹的投資者──即便會遭遇縮水。第三種針對的則是那些認為經濟發展溫和
、既不會有嚴重的通脹也不會有嚴重通縮的投資者。

    通貨膨脹型投資

    如果你認為政府應對經濟危機的一應開銷最終會導致通貨膨脹，那麼你肯定希望自己的投資組合在物價上漲時能有良好表現。

    商品期貨可以是投資的重頭，因為到時候原油
、糧食
、銅、豬腩的價格都會上漲。而且，大宗商品──尤其是黃金──可對衝美元貶值，有人預計
，在美元疲軟兼通脹的形勢下，投資黃金可以帶來雙倍的收益。

    由於大宗商品期貨對於個人投資者而言很麻煩，不妨考慮投資基金，比如太平洋投資管理公司（Pimco）的商品實際收益策略基金，該基金涵蓋了多種工農業大宗商品。

    還有一個選擇就是現金投資
，乍聽起來好像很不可思議
，不過現金投資也可以有不俗的表現。通貨膨脹後美聯儲（Fed）極有可能會采取提高短期利率的應對措施，投資者的短期存單及貨幣市場賬戶都會有不錯的利息。

    Ibbotson Associates首席經濟學家米歇爾？岡博拉（Michele Gambera）說shuo，他ta的de研yan究jiu顯xian示shi，在zai過guo去qu五wu次ci影ying響xiang深shen遠yuan的de通tong貨huo膨peng脹zhang中zhong，存cun儲chu現xian金jin的de回hui報bao同tong通tong貨huo膨peng脹zhang率lv基ji本ben是shi相xiang抵di的de，也ye就jiu是shi現xian金jin的de購gou買mai力li並bing未wei減jian少shao。網wang上shang銀yin行xing及ji各ge地di的de信xin用yong合he作zuo社she通tong常chang提ti供gong的de利li率lv最zui高gao。

    財政部通貨膨脹保值債券（Treasury inflation-protected securities,簡稱TIPS）顯然是個不錯的選擇，其本金會隨通貨膨脹率的上升而上升。可以通過一些共同基金來操作，比如Vanguard通貨膨脹保值證券基金，不過Russell Investments的預測主管斯蒂文

？福克斯（Steven Fox）說，個人持有債券至到期日是一種更為有效的通脹對衝手段
，因為"通貨膨脹的保值主要體現在本金增值的回報。"個人可以通過經紀公司或TreasuryDirect.gov網站購得TIPS債券。

    duiyugupiaotouzieryan，jijudetonghuopengzhangtongchangqidaodedoushifumianzuoyong，yinweililvtigaohenkenenghuidajiqiyelirun
，daozhiqijingjizengchangbianman。buguoyoushaoshuyixiegupiaoquehuiyoulianghaobiaoxian。taipingyangtouziguanligongsidongshizongjinglimake？kaisuo（Mark Kiesel）shuo，bufangcongnengyuanguhejinshugurushou，yinweinengyuanhejinshujiagedeshangzhanghuilingqishouyidazeng。ciwaihaiyounaxieyongyoudingjiaquandemeiguogongsi，biru
，zhengfuguanzhidegongyongshiyegongsi、國內油氣管線公司、特種材料生產商。可以考慮的公司有：礦業公司
，如Freeport-McMoRan Copper & Gold、能源巨頭埃克森美孚（Exxon Mobil）,或者同大宗商品價格有著間接關聯的公司，比如Diamond Offshore Drilling、農業機械巨頭迪爾公司（Deere）、種子公司孟山都公司（Monsanto）等。

    保險元素：長期國債和市政債券

    這兩種債券在通貨緊縮時期價格都會攀升
，因為在商品和服務大幅降價、xinchousuoshuideqingxingxia，zheliangzhongzhaiquandechangqigudingshouyihuishiyibikeguandeshouru。youqishimeiguoguozhai
，daoshihuihenshouguowaitouzizhedeqinglai
，congerjiageshoudaojinyibutuidong。

    通貨緊縮型

    通貨緊縮論者要構建投資組合相對更為容易：可將大部分錢購置長期美國國債
，剩餘的錢，一部分存現，一部分購入市政債券。

    如果大範圍通貨緊縮成為現實，長期國債便極有可能會升值。而與此同時
，債券的固定收益同消費價格下跌的關聯日益密切。

    有些投資級別的市政債券也可以發揮類似的作用
，同時為高收入者帶來稅務方麵的好處。不過切記：在通貨緊縮的情況下
，有些陷入困境的部門可能難以償還以來用戶收費等特定收入的債券。債券投資機構Envision Capital的總裁瑪裏琳
？科恩（Marilyn Cohen）說
，可以選擇"同諸如供水與汙水處理、電力等必需服務的機構或諸如法院大樓等政府必需的辦公場所密切相關的投資級別債券。"

    如果你對經濟的預期是通貨緊縮
，那麼就在你的投資組合中保留大量的現金吧。把現金存在銀行，在低利率、通貨緊縮的環境下產生不了很大的收益
，不過隨著物價的下跌，現金實際上是升值的。

    保險元素：假使通脹不期而至
，大宗商品期貨會有最大的收益，所以應當將其作為一項保險措施。此外也要考慮購入通貨膨脹保值債券，而依據Ibbotson Associates的岡博拉的意見，股票則要傾向於"必需消費品公司".如果通脹爆發
，可口可樂公司（Coca-Cola）、煙草巨頭奧馳亞集團（Altria）
、牙膏生產商高露潔-棕欖（Colgate-Palmolive）等企業便有了定價權。

    金發女孩經濟型

    可能，僅僅是可能──全世界的銀行家都很了解這一點──經濟既沒有嚴重的通貨膨脹也沒有嚴重的通貨緊縮。

    巴克萊（Barclays Wealth）全球投資策略主管亞倫
？格威茨（Aaron Gurwitz）說，我們認為，各國央行最終極有可能將通脹率保持相對溫和的水平，即介於1.5%至2.5%之間。

    AIM Balanced-Risk Allocation基金投資組合經理斯科特？沃勒（Scott Wolle）說
，在"金發女孩"經濟時期──經濟既不過熱也不過冷──"風險資產會有最好的表現

，股票和帶有股票性質的債券應當是關注的重點。"

    也就是說，你可以購入大量的美國大型股及小型股股票
，可以通過Vanguard 500指數基金、Bridgeway小型股價值基金等基金購入；也可以通過Vanguard國際股票總指數基金（主要針對發達國家股市）、T. Rowe Price新興市場股票基金等基金購入發達市場及新興市場股票。

    債券部分可以選擇一支基金
，比如富達債券總指數基金，該基金持有高等級中期企業債券、抵押貸款及政府和政府機構債務。

    保險元素：假jia設she關guan於yu金jin發fa女nv孩hai經jing濟ji的de預yu期qi是shi錯cuo誤wu的de，那na麼me你ni需xu要yao抵di禦yu通tong貨huo膨peng脹zhang和he通tong貨huo緊jin縮suo的de雙shuang重zhong風feng險xian。可ke以yi購gou入ru大da宗zong商shang品pin交jiao易yi所suo買mai賣mai基ji金jin來lai應ying對dui通tong貨huo膨peng脹zhang、長期國債來應對通貨緊縮。現金則是可以同時應對兩種情況的法寶。